Terjemahan Ijazah dalam Beberapa Bahasa dan Contohnya

Ijazah adalah dokumen resmi yang diberikan kepada seseorang setelah menyelesaikan jenjang pendidikan tertentu, seperti SMA, S1, S2, atau S3. Dalam dunia global yang semakin terkoneksi, terjemahan kata "ijazah" menjadi penting, terutama untuk keperluan akademik atau pekerjaan di luar negeri. Berikut adalah terjemahan "ijazah" dalam beberapa bahasa serta contoh penggunaannya untuk berbagai jenjang pendidikan.

Terjemahan Ijazah dalam Beberapa Bahasa

1. Bahasa Inggris

   • Ijazah diterjemahkan sebagai "Diploma" atau "Degree Certificate", tergantung pada konteksnya.
     • Contoh: "High School Diploma" untuk ijazah SMA, dan "Bachelor’s Degree Certificate" untuk ijazah S1.

2. Bahasa Arab

   • Kata "Ijazah" dalam Bahasa Arab adalah "شهادة" (Shahadah) atau "وثيقة التخرج" (Wathiqat Al-Takharruj).
     • Contoh: "شهادة الثانوية العامة" (Shahadat Al-Thaanawiyyah Al-'Aammah) untuk ijazah SMA.

3. Bahasa Jerman

   • Dalam Bahasa Jerman, ijazah disebut "Zeugnis" untuk sekolah menengah atau "Urkunde" untuk gelar universitas.
     • Contoh: "Abiturzeugnis" untuk ijazah SMA, dan "Masterurkunde" untuk ijazah S2.

4. Bahasa Prancis

   • Di Prancis, ijazah dikenal sebagai "Diplôme".
     • Contoh: "Diplôme de Baccalauréat" untuk ijazah SMA, dan "Diplôme de Licence" untuk ijazah S1.

5. Bahasa Mandarin

   • Dalam Mandarin, ijazah disebut "毕业证书" (Bìyè Zhèngshū).
     • Contoh: "高中毕业证书" (Gāozhōng Bìyè Zhèngshū) untuk ijazah SMA, dan "学士学位证书" (Xuéshì Xuéwèi Zhèngshū) untuk ijazah S1.

Contoh Terjemahan Ijazah Berdasarkan Jenjang Pendidikan

Berikut adalah contoh terjemahan ijazah untuk berbagai jenjang pendidikan:

1. Ijazah SMA (High School Diploma)

Ijazah SMA biasanya digunakan untuk melanjutkan ke jenjang perguruan tinggi atau mencari pekerjaan entry-level.

• Terjemahan dalam Bahasa Inggris:
  "This is to certify that [Name] has successfully completed the required courses and graduated from [School Name] on [Date]."
• Terjemahan dalam Bahasa Arab:
  "تشهد هذه الوثيقة بأن [الاسم] قد أتم بنجاح جميع الدورات المطلوبة وتخرج من [اسم المدرسة] في [التاريخ]."
• Terjemahan dalam Bahasa Mandarin:
  "兹证明[姓名]已成功完成所有课程，并于[日期]从[学校名称]毕业。"

2. Ijazah S1 (Bachelor’s Degree Certificate)

Ijazah ini biasanya digunakan untuk melamar pekerjaan profesional atau melanjutkan studi ke jenjang S2.

• Terjemahan dalam Bahasa Inggris:
  "This is to certify that [Name] has been awarded the degree of Bachelor of [Field] from [University Name] on [Date]."
• Terjemahan dalam Bahasa Prancis:
  "Ce document certifie que [Nom] a obtenu le diplôme de Licence en [Domaine] de [Nom de l'Université] le [Date]."
• Terjemahan dalam Bahasa Jerman:
  "Hiermit wird bestätigt, dass [Name] den Bachelorabschluss in [Fachrichtung] an der [Name der Universität] am [Datum] erworben hat."

3. Ijazah S2 (Master’s Degree Certificate)

Ijazah S2 sering digunakan untuk pekerjaan tingkat manajerial atau melanjutkan studi ke jenjang S3.

• Terjemahan dalam Bahasa Inggris:
  "This is to certify that [Name] has been awarded the degree of Master of [Field] from [University Name] on [Date]."
• Terjemahan dalam Bahasa Arab:
  "تشهد هذه الوثيقة بأن [الاسم] قد حصل على درجة الماجستير في [المجال] من [اسم الجامعة] بتاريخ [التاريخ]."
• Terjemahan dalam Bahasa Mandarin:
  "兹证明[姓名]已被授予[领域]硕士学位，于[日期]在[大学名称]完成。"

4. Ijazah S3 (Doctoral Degree Certificate)

Ijazah ini diberikan kepada seseorang yang telah menyelesaikan program doktoral, biasanya dengan disertasi atau penelitian mendalam.

• Terjemahan dalam Bahasa Inggris:
  "This is to certify that [Name] has been awarded the degree of Doctor of Philosophy in [Field] from [University Name] on [Date]."
• Terjemahan dalam Bahasa Prancis:
  "Ce document certifie que [Nom] a obtenu le diplôme de Docteur en Philosophie dans le domaine de [Domaine] de [Nom de l'Université] le [Date]."
• Terjemahan dalam Bahasa Jerman:
  "Hiermit wird bestätigt, dass [Name] den Doktortitel in [Fachrichtung] an der [Name der Universität] am [Datum] erworben hat."

Tips Menerjemahkan Ijazah

1. Gunakan Jasa Penerjemah Tersumpah
   Jika ijazah akan digunakan untuk keperluan resmi seperti pendaftaran universitas luar negeri atau visa, pastikan menerjemahkannya melalui penerjemah tersumpah.

2. Perhatikan Format Dokumen
   Beberapa institusi memiliki format standar untuk ijazah. Saat menerjemahkan, pastikan semua elemen seperti nama institusi, tanda tangan, dan cap resmi tetap ada.

3. Pahami Istilah Akademik
   Terjemahan istilah akademik harus akurat. Misalnya, istilah "Cum Laude" atau "Magna Cum Laude" harus dipahami sesuai konteksnya dalam bahasa target.

Dengan memahami terjemahan ijazah dalam berbagai bahasa dan contohnya, Anda dapat mempersiapkan dokumen pendidikan dengan lebih baik untuk kebutuhan internasional.